Nein, das ist nicht unbedingt erforderlich. Beglaubigte Übersetzungen werden von den Behörden sowohl dann anerkannt, wenn sie vom Original angefertigt wurden als auch, wenn eine gut lesbare Kopie als Vorlage diente. Der Unterschied bei Vorlage der Kopie eines Dokuments ist lediglich, dass in der Beglaubigungsformel steht: "Die Übersetzung wurde von einer Kopie angefertigt...". Das Original wird lediglich dann benötigt, wenn es Ihnen absolut unmöglich ist, dem beeidigten Übersetzer einen gut lesbaren Scan zuzusenden, berechtigte Zweifel an der Echtheit des Dokuments vestehen oder wenn von einem Gericht, einem Notar, einer Behörde oder einer Universität ausdrücklich die Vorlage des Originals verlangt wird. 

Es reicht in der Regel eine gut lesbare Kopie. Bitte scannen Sie Ihr Dokument (Pass, Zeugnis, Führerschein, Scheidungsurteil) mit einem Scanner ein, speichern Sie das Dokument als PDF-Datei ab und versenden Sie es per eMail oder laden es über den entsprechenden Button hoch. Handyfotos sind möglich, sofern wirklich alles gut lesbar ist und keine Dokumententeile abgeschnitten sind. 

Nein, das geht leider nicht. Nur ein autorisierter Übersetzer weiß, wie ein amtliches Dokument korrekt zu übersetzen ist. Selbst, wenn Sie eine oder mehrere Fremdsprachen perfekt können, ist es immer noch ein Unterschied, ob jemand, der vielleicht zwei Sprachen perfekt beherrscht, ein amtliches Schriftstück übersetzt, oder ein qualifizierter, staatlich geprüfter und in die geltenden Regeln eingewiesener Übersetzer.

Jedes Dokument ist anders, und was nützt es, wenn hier stehen würde: Zeugnisübersetzung ab 45 € (zum Beispiel, wie bei anderen Übersetzungsbüros). Bevor ich Ihnen einen genauen und verbindlichen Preis mitteilen kann, muss ich das Dokument gesehen haben. Dazu laden Sie es bitte über den entsprechenden Upload-Button hoch oder schicken Sie es mir per E-Mail.

In der Regel sind Geburtsurkunden, Eheurkunden oder Zeugnisse aus Afghanistan, Indien, Somalia, Ruanda und anderen Ländern mit sehr seltenen Sprachen, für die es oft keine oder nur sehr wenige beeidigte Übersetzer gibt, zweisprachig abgefasst, d.h. in der jeweiligen Landessprache und in Englisch. Daher wird die beglaubigte Übersetzung aus dem Englischen vorgenommen. Das habe ich schon sehr oft praktiziert, und das wird von den Behörden, bei denen die beglaubigte Übersetzung vorgelegt wird, ohne Weiteres anerkannt. Es wird hier davon ausgegangen, dass die Urkunde in Dari, Malayalam etc. mit der englischen Übersetzung übereinstimmt, sodass eine von einem beeideten Übersetzer angefertigte beglaubigte Übersetzung ins Deutsche von den entsprechenden Behörden ohne Weiteres anerkannt wird. 

Dasselbe trifft übrigens generell für zweisprachig vorliegende Dokumente zu. Aufgrund der aktuellen Situation ist eine Übersetzung aus dem Englischen in der Regel immer preiswerter und geht schneller als z.B. eine Übersetzung aus dem Ukrainischen oder Rumänischen, sodass es sich empfiehlt, sich bei einem Dokument, das z.B. zweisprachig in rumänischer und englischer Sprache vorliegt, sich für eine Übersetzung aus dem Englischen zu entscheiden.